Pleito por brujería. Teresa Prieto.

PLEITO POR BRUJERÍA: TERESA PRIETO

Fecha: 1500

Ejecutoria del pleito litigado por Teresa Prieto, vecina de Gijón (Asturias), con Juan de Arenal, procurador fiscal del principado de Asturias, sobre realizar prácticas de brujería.

El documento se encuentra en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. Signatura: Registro de ejecutorias, Caja 153,26.

Acceso digital a la imagen del texto completo del documento a través de la página web del Portal de Archivos PARES.  CLIC

TRANSCRIPCIÓN DEL DOCUMENTO

Don Fernando e doña Ysabel (…) a los alcaldes algua / çiles de la nuestra casa e corte  e chancillería e a los corregidores e / alcaldes alguaziles merinos juezes e justicias asy del prinçi  / pado de Asturias de Oviedo e prençipado e consejo de gigon / commo de todas las otras çibdades villas e lugares de los nuestros / rreynos e sennorios que agora son o sean de aquí ade / lante e a cada uno de qualesquier de vos en vuestros lugares e juris / diçiones a quien esta nuestra carta fuere mostrada o el treslado de / lla signado de escribano publico sacado con autoridad de juez (…) / en manera que faga fe salud e gracia sepades que pleito (…)  / gado en la dicha nuestra corte e chancilleria ante los nuestros alcaldes della el / qual vino ante ellos en grado de apelaçion e por vya de presen / taçion e se començo primeramente en el dicho prençipado de as / turias de ouyedo ante el bachiller ( …) tenyente de corregidor en el / dicho prençipado de  Asturias de la una parte e teresa pryeta vecina del / dicho conçejo de gijon rrea e acusada de la otra e será sobre rra / zon de una acusaçion e …caçion que fizo contra la dicha tere / sa pryeto dizendo que en los  días e meses de los  años de veyn / te annos a esta parte rreynando nos en estos nuestros rreynos e sennorios / diz que la dicha teresa pryeto pospuesto el temor  de dios e / en gran peligro de su anyma e en menospreçio de nuestra justicia  / convertida en …e propósito diabólico avia ….un / … de ofiçio de bruga e estuvo andando de noche por las /casas agenas entrando en ellas por arte del diablo facien / do mucho mal a los fieles cristianos chupándoles la  sangre // mayormente a las criaturas e fazendo otras cosas muy feas / contra nuestra santa fee católica e preçetos e mandameintos de la / madre santa iglesia ejecutando? el dicho / ofiçio de bruja e  …. lo qual diz que cometieron en la aldea / de jobe e en otros muchos lugares del conçejo de gijon e / fuera del por lo qual diz que la dicha teresa / pryeto avia caydo e yncorrido en grandes / e grabes penas crimynales e en ellas pidió al / dicho teniente la mandase condenar fazendo la sobre todo con / plimyento de justicia segund que mas largamente lo dixo e / alego e puso? la dicha acusación en forma de lo qual se / dio çierta ynformaçion por virtud de la qual  (tachado) / (tachado) el dicho bachiler sebastian de breçianos tenyente / dio su mandamiento para prender a la dicha teresa pry / eta la qual fue presa e el dicho juez dio su sentencia en el / dicho pleito en que resçibio amas las dichas partes a la prue / ba en forma con cierto termino dentro del qual el dicho tenyente / paresçe que rreproduçio çiertos testigos que pro la pesquisa que se / avia fecho contra la dicha teresa pryeto estaban tomados / e después de fecha probança el dicho tenyente dio e pronunçio / sentencia contra la dicha teresa pryeto en que paresçe que la man/ dara poner a question de tormento el qual paresçe que le / fue dado en çierta forma e en el non confeso nin dixo / cosa alguna del dicho delito antes se solto de la car / çel e presyon en que estaba presa e en su rebeldía el dicho tenyente ovo el dicho pleito por concluso e dieron en el / sentencia en que fallara atenta la  provança que feziera / el dicho Juan de Çinal? fiscal e lopo …..a que / se refirió e la faga en quebrantamiento de … / que fesyera la dicha teresa prieta que la devia de  / pronunciar e pronunçio por echisera e por pecadora / de dicho delito …..saber  desir e faser algunos  en // cantamientos e fechizos en manera que se la podía entrar / en las casas de noche estando çerradas e faser muchos / dannos y espantos a los  fieles cristianos …establo de manera que según …e segund  / … e como fablar podía …dicha bruxa …o escrito por ende que en pena de … / crimen que la  devia condenar? E condeno en pena / del dicho ….por que se la fuese castigada / e a otras se diese enxemplo e escarmiento por / que se … asen e apartasen de cometer los se /  mejantes delitos en pena de muerte natural la qual / le fuese dada en esta manera que en qualquier çibdad villa / o logar donde fuese tomada e fallada la dicha / teresa prieta la llevasen a la carçel publica dela / tal çibdad villa o lugar e ansy cabalgar en un / asno e atados los pies e las manos con una soga / desparto a la garganta fuese llevada …. / por los lugares acostumbrados de la tal çibdad / o villa o lugar fasta el rollo o forca e allí fuese / colgada deste rollo o forca por la garganta e / allí estuviese tanto colgada fasta que se le saliese el / espíritu vital e se le apartase el anima de las carnes / e después que fuese muerta ………………..       / de encantamiento volvia a su cuerpo e figura del / diablo mando que la quitasen de la dicha forca o rollo / e la quemasen las carnes fasta que se tornase çeniza / e mas la condeno en pedimiento de todos sus bienes muebles e / rayzes los quales aplico ...la nuestra cámara e fisco e / condenola mas en la pena de ….e costas … ..sales la tasaçion de los quales ansi reservo la /  qual dicha pena de ….e costas mando que / fuese pregonado ante todos cosas delos  dichos sus / bienes e todos los otros remanesçientes en resti…..// aplico como ¿derecho de justicia? a la dicha nuestra cámara e fisco e / mando que fuesen vendidos en publica almoneda /

Para que con los maravedíes que valiesen se atendiese a quien / nos lo mandásemos e por su escritura? Sentencia? definitiva juz / gando ansy lo pronunçio e mando que después de / dar la dicha sentencia la dicha teresa prieto se vino a presentar / y presento en la cárcel publica de nuestra / corte sita donde … / …..alguna ……..por todas las razones / de nulidades ………………..se po / dian e devian colegir ………………..lo uno / por ende y que no se dio a pedimiento …bastante? / ni el dicho fiscal diz que no lo pudo acusar según? De / lito e conforme a la ley lo otro porquqe diz que segund las le / yes de nuestros rreynos no se pudiera prender? Contra ella / por ende pesquisa ni por otra alg………………lo otro por / que diz que …..syn aver ynformazion lo otro por / estar commo ella diz questa ………….de procurador ni fuera defen / dida segund e commo devya  lo otro por que …………/ se moviera a…………………..por cabsas /

ynjustas e ……….verdaderas ……………../ suponiendo que ella avia quebrantado la carzel e fuydo / inseyendo asy por que ella se avia venido desde la cárcel / a se presentar ante los dichos nuestros alcaldes por cuya ra / zon fuera ………….todo otro qualquier defeto lo otro por /  que diz que … / ……Contrariedad ……………….su capital …./ lo otro por que diz que puso ……………de tormento en el / qual diz que lo tuvo ………….que le diera un…………de / agua syn aver cabsa ni razón para ello e que le… / …….muchas vezes …………sobrevenir…/ ……………..por las quales razones e por otros / que mas largamente dixo e alego nos pidió e suplico diésemos // por ninguna la dicha sentencia e do alguna commo yn / Justas a qualquier ..le mandásemos …..

….la dar por libre e quita de todo lo ………………/ edido e a……………………………………lo qual / visto por los dichos nuestros alcaldes …………..se presenta / aquí en la dicha carzel …………..al dicho / ……….al cual fue traído con la de…………dar por / el dicho teniente de ………………a / sy traído por el bachiller Pedro ¿ Ruiz nuestro fiscal / en la dicha nuestra corte e chancilleria fue presente al ……..// algunas caabsas e razones que a ellos les movieron / no fizieron condenación de costas contra alguna / de las dichas partes salvo que Que avia fecho e por sentencia definitiva juzgando asy / la pronuncio e mando? E después la dicha teresa / Prieta parescio ante los dichos nuestros alcaldes e les pidió / le mandasen dar nuestra carta esecutoria de la dicha …./ e faciendo sobre lo susodicho / lo qual visto por los dichos nuestros alcaldes acordaron que de / Vian mandar dar esta nuestra carta ….en la dicha razón? Forma? Acordásemos e que leydos ..……..esta nuestra carta fuese mostrada / …..su treslado sinado ……como / Dicho hes que veades …..por los dichos …. Nuestros alcaldes uqe de suso va incorporados atento /  Al tenor e forma de ……………….e cumplades e / Fagades guardr e cumplir en todo e por todo según e / Como ……………………………el tenor e forma de la / No vayades nin pasedes nin consintades ir ni pasar / En alguno ….ni por alguna manera e la guardedes / la guardando? / E cumpliendo la vos ……/ la dicha teresa pre / ……………..vienes muebles e rayzes e / de Valladolid a veynte e un días del mes de noviembre de mil e quinientos anos fue alcalde de alaba e ………./